%0 Journal Article %T نیم نگاهی به ترجمه آیت الله یزدی از قرآن %J پژوهش های قرآنی %I دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم، شعبه خراسان رضوی پژوهشکده اسلام تمدنی %Z 2251-9815 %A جواهری, سید محمد حسن %D 2009 %\ 02/19/2009 %V 14 %N 56 %P 220-243 %! نیم نگاهی به ترجمه آیت الله یزدی از قرآن %K ترجمه قرآن %K نوع ترجمه %K اتقان %K تعادل واژگانی %K نکات ادبی %K ویرایش فنی %K ابتکار %R %X نویسنده در آغاز برای ارزیابی ترجمه قرآن به اصول و معیارهایی چون مشخص بودن نوع ترجمه و سطح مخاطبان، اتقان ترجمه و درستی برداشت‌های تفسیری مترجم، برقراری تعادل واژگانی و ساختاری،‌ رعایت نکات صرفی، نحوی و بلاغی، ارائه توضیحات ضروری، ‌ویرایش فنی، یکسان سازی، خلاقیت و ابتکار اشاره می‌کند. سپس با توجه به آنها به نقد و ارزیابی ترجمه آیت الله یزدی می‌پردازد و بر این باور است که در این ترجمه اکثر این اصول و معیارها رعایت نشده است. %U https://jqr.isca.ac.ir/article_4322_5471b870dd498a48dba319f2eedd98a0.pdf