TY - JOUR ID - 20318 TI - نقد ترجمه استاد فولادوند JO - پژوهش های قرآنی JA - JQR LA - fa SN - 2251-9815 AU - سلطانی رنانی, مهدی AD - Y1 - 2006 PY - 2006 VL - 11 IS - 44 SP - 106 EP - 115 KW - ترجمه قرآن KW - ویژگى هاى ترجمه دکتر فولادوند KW - ویژگى هاى صرفى KW - ویژگى هاى نحوى KW - ویژگى هاى ادبى DO - N2 - ترجمه فارسى استاد محمد مهدى فولادوند از قرآن کریم در حال حاضر در شمار یکى از بهترین و موفق ترین ترجمه ها قرار داد که به دور از گرایش هاى خاص و رویکردهاى افراطى به انجام رسیده است. مترجم محترم در این ترجمه اصل را بر روانى و خوشخوانى نهاده و ترجمه اى شایسته و در خور تقدیر ارائه داده است. این اثر، ترجمه اى مبسوط و گاه تفسیرآمیز از قرآن کریم است که سطح علمى و تحقیقى آن در خور اعتناست. ولى با وجود همه محاسن و ارزش هایش همانند سایر ترجمه ها در خور نقد و بررسى و داراى نقاط قوت و ضعف علمى است. در این نوشتار ترجمه یاد شده از ابعاد مختلف صرفى، نحوى و ادبى مورد بررسى قرار مى گیرد. UR - https://jqr.isca.ac.ir/article_20318.html L1 - https://jqr.isca.ac.ir/article_20318_9dcc5ee12c65d1f48b5ddc70eddf12a8.pdf ER -