TY - JOUR ID - 20362 TI - پژوهشی در انواع ترجمه قرآن کریم JO - پژوهش های قرآنی JA - JQR LA - fa SN - 2251-9815 AU - جواهری, سید محمد حسن AD - Y1 - 2005 PY - 2005 VL - 11 IS - 42-43 SP - 136 EP - 159 KW - ترجمه قرآن KW - انواع ترجمه KW - روشهای ترجمه KW - ترجمه لغوی KW - ترجمه تحت اللفظی KW - ترجمه امین KW - ترجمه معنایی KW - ترجمه آزاد KW - ترجمه تفسیری DO - N2 - این مقاله به بررسی انواع ترجمه قرآن می پردازد. نویسنده نخست دیدگاه های مختلف راجع به روش های ترجمه را مطرح کرده است. سپس به نقد آنها پرداخته و کاستی های تقسیم بندی روشها را بر شمرده است. آنگاه خود به دسته بندی جدیدی دست یازیده است که عبارت است از: ۱- ترجمه لغوی یا لفظ به لفظ ۲- ترجمه تحت اللفظی ۳- ترجمه وفادار یا امین ۴- ترجمه معنایی ۵- ترجمه آزاد ۶- ترجمه تفسیری در ادامه مقاله نویسنده به توضیح هر یک از روشها و تفاوت آنها با یکدیگر پرداخته و در ضمن نتیجه گیری از مباحث مطرح شده به داوری و گزینش روش مطلوب می نشیند. UR - https://jqr.isca.ac.ir/article_20362.html L1 - https://jqr.isca.ac.ir/article_20362_f7c2aa863536d34a157c528a15f86d58.pdf ER -