بررسی دیدگاه آنجلیکا نویورت درباره رابطه قرآن و کتاب مقدس (مطالعه موردی سوره الرحمن و مزمور 136)

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

دانش‌آموخته دکتری و محقق پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی

10.22081/jqr.2019.53294.2379

چکیده

ازجمله موضوعاتی که همواره مورد توجه مستشرقان و قرآن‌پژوهان بوده است، مقایسه و بررسی شباهت‌های موجود میان قرآن و کتاب مقدس است. این شباهت‌ها دیدگاه‌های متعدد و گاه متضادی را سبب شده است. در این میان، مزامیر بیش از سایر بخش‌های کتاب مقدس مورد توجه قرار گرفته است. آنجلیکا نویورت ازجمله افرادی است که در پژوهش‌های متعددی به مقایسه قرآن و مزامیر پرداخته و درباره ساختار، موضوعات و بافت این دو متن، اطلاعاتی در خور به‌دست داده است. به باور او، شباهت این دو متن ناشی از وجود سنت شفاهی‌ای است که در میان عرب‌های نخستین بوده است. مزامیر ازجمله این سنت‌هاست که مسلمانان نخستین با آن آشنایی داشته و در ذهن و زبان مردم آن عصر جاری بوده است. نویورت با فراگفتمان خواندن قرآن، بر این باور است که قرآن همواره درباره اموری که در میان مسلمانان نخستین جاری بوده، سخن می‌گفته است. در این مقاله سعی بر آن است به‌صورت مطالعه موردی، سوره الرحمن و مزمور 136 از دیدگاه نویورت مورد بررسی و ارزیابی قرار گیرد.
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Study of Angelika Neuwirth’s Viewpoint on the Relation between the Qur’an and the Holy Scripture (A Case Study of Surat al-Rahman and Psalm 136)

نویسنده [English]

  • Sayyid Hamed Alizadeh Mousavi
Ph.D. Graduate and Researcher, Islamic Sciences and Culture Academy
چکیده [English]

Comparison between the Qur’an and the bible and the study of their similarities is among the topics that have always been of interest to the orientalists and the Qur’an scholars. These similarities have caused various and sometimes contradictive viewpoints. Meanwhile, the Psalms have been of more interest than other parts of the Holy Scripture. Angelika Neuwirth is one of the Qur’an researchers who has conducted various studies comparing the Qur’an with Psalms and has provided valuable information about the structure of the topics and contexts of these two texts. She maintains that the similarities of these two texts originate from the existence of oral tradition among the earlier Arabs. Psalms are among these traditions, with which the early Muslims were familiar and were much in vogue among the people of that era. Calling the Qur’an as a metadiscourse, Neuwirth believes that the Qur’an has always been talking about the issues common among the early Muslims. This article tries to study and appraise Surat al-Rahman and the psalm 136 as a case study from the viewpoint of Neuwirth.

کلیدواژه‌ها [English]

  • the Qur’an
  • the Holy Scripture
  • Psalm
  • Al-Rahman
  • Angelika Neuwirth
1. قرآن کریم.

2. کتاب مقدس (2009)، انگلستان: انتشارات ایلام.

3. میشل، توماس (1377)، کلام مسیحی، ترجمه: حسین توفیقی، قم: مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب.

4. Brockelmann, Carl (1895), Lexicon Syriacum. Berlin.

5. Stewart, Deven (2016), “Book Review of Scripture, Poetry and the Making of a Community. By Angelika Neuwirth (New York: Oxford University Press, 2014), Journal of Quranic Studies, 18:3.

6. Fraenkel, siegmund (1886), Die Aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden.

7. Griffith, Sidney (2013), The Bible in Arabic, Princeton: Princeton University Press.

8. Grifth, Sidney, “Christians and Christianity” In EQ, vol 1.

9. Harris, Stephen L. (1985(, Understanding the Bible: a reader’s introduction, Palo Alto, Mayfield publication.

10. Hirschfeld, Hartwig (1886), Beiträge zur Erklärung des Qoran: Leipzig.

11. Horovitz, Josef (2002), “ZABUR”, the Encyclopedia of Islam, Leiden, brill.

12. Legenhausen, Muhammad (2016), book review of “scripture, poetry and the making of a community: Reading the Qur'an as a literary text”, Published on Books on Islam and Muslims, Vol. 16, no 4, winter.

13. Neuwirth, Angelika (2010), “Two Faces of the Qur’ān: Qur’ān and Muṣḥaf”, 25/1, Oral Tradition.

14. Neuwirth, Angelika (2006), “structure and the emergence of community” In Te BlackwellCompanion to the Qurʾan, edited by Andrew Rippin, oxford.

15. Neuwirth, Angelika (2000), Negotiating Justice: A Pre-CanonicalReading of the Qur`anic Creation Accounts, Jornal of Quranic studies, No. 1, 2, Edinburgh University press.

16. Neuwirth, Angelika (2014), Scripture, Poetry and the Making of a Community: Reading the Qur’an as a Literary Text. Oxford: OUP.

17. Neuwirth, Angelika (2002),” Form and Structure of the Quran”, Encyclopedia of the Quran, General Editor: Jane Dammen McAuliffe, vol. 2, Leiden.

18. Neuwirth, Angelika; Sinai, Nicolai; Marx, Michael (2010), The Quran in context: historical and literary investigations into the Quranic milieu. Leiden: Brill.

19. Neuwirth, Neuwirth (1981), Studien zur Komposition der mekkanischen Suren, W. de Gruyter, Berlin.

20. Riffaterre, Michael (1978), Semiotics of Poetry, Bloomington: Indiana University Press.

21. Rosenthal, Franz (2002), “H speyer’s Die biblischen Erzählungen im Qoran” In Te Intertwined Worlds of Islam: Essays in Memory of Hava Lazarus-Yafeh, edited by nahem Ilan, Jerusalem.